{"status":true,"msg":{"data":{"id":56528,"auction_id":110,"set_id":144,"lot_number":"103","artist":"Fr. Sebastián de Totanés","title":"Arte de la Lengua Tagala y Manual Tagalog\npara la administración de los ss. Sacramentos\n[Grammar of Tagalog Language and Tagalog\nHandbook for the Administration of the Holy\nSacraments]","starting_price":30000,"signed_dated":"Binondo: Imprenta de Miguel Sánchez, 1865.","medium":null,"size":null,"property":null,"coa":null,"provenance":null,"exhibited":null,"literature":null,"write_up":"This is the fourth and last edition of this praised grammar of Tagalog. The previous ones were published in 1745, 1796, and 1850, which are a testimony of the quality of this grammar. Retana considers it \"the best of all those written for Spaniards to in Palencia province (Spain) in 1690 and arrived in the Philippines in 1718. He was immediately assigned to the Augustinian parishes in Pampanga, especially in Mexico and Bacolor, where he spent his whole life, except for three years in Manila (1731-34), until his death in January 1747. In 1729 he published an Arte de la lengua pampanga (1729), which had a second enlarged edition in 1736, and wrote numerous religious works in Kampampangan, that remained in manuscript. Most of the dictionary is composed of the PampangoSpanish part, where words are explained in detail, sometimes with very curious notes. For example, UMAN > to redo what has been done, mainly to make amends, because it was not well done; SABUNG > cockfight; PASULU > disguised spike for the passerby to stick. The SpanishPampango part is a succinct list of equivalences. learn the Tagalog language\". It takes as its inspiration the Arte de la Lengua Tagala (1610) by Francisco Blancas de San José. Totanés, in the prologue, claims to know at least five previous grammars of Tagalog, and it is his declared purpose to write a new one that palliates all the defects he found in the previous ones. He also praises Tagalog language, considering it is the most important language of the Philippines. <br /><br /> The volume also contains a bilingual manual so that a priest, even without knowing the language, could administer the sacraments by reading the corresponding parts. It is very curious, for example, the section dedicated to marriage, where the bride and groom are asked if they have been married before, or if they have lived in concubinage, which would condemn them to eternal damnation if they did not confess to the priest. <br /><br /> Sebastián de Totanés was born in the province of Toledo in 1688. He arrived in the Philippines in 1717 and served as parish priest in Sampaloc, Manila, Liliw and Pagsanjan. He traveled to Spain in 1746 and died two years later.","lot_group":"BOOKS","lot_details_html":"<p><strong>Fr. Sebasti&aacute;n de Totan&eacute;s</strong><br />Arte de la Lengua Tagala y Manual Tagalog para la administraci&oacute;n de los ss. Sacramentos<br />[Grammar of Tagalog Language and Tagalog Handbook for the Administration of the Holy Sacraments]<br />Binondo: Imprenta de Miguel S&aacute;nchez, 1865.<br /><br />CONDITION REPORT<br />Leather bound. A few small signs of insect marks in the first pages. Book in very good condition. With Ambeth Ocampo&rsquo;s ex-libris.</p>","alias":null,"hp":35000,"bp":0.2016,"isWithdrawn":0,"accounting_hp":35000,"userBid":5930,"isPaid":0,"userId":22,"lot_status":"SOLD","isDone":1,"bid_history_id":null,"reserve_price":null,"hammer_price":42056,"fav":0},"image":[{"id":60315,"img_url":"https://leongallery.sgp1.digitaloceanspaces.com/v2/auction/110/144/lot/103.jpg","isFeatured":1}]},"increment":[25000,30000,35000,40000,45000,50000,55000,60000,70000,80000,90000,100000,110000,120000,130000,140000,150000,160000,170000,180000,190000,200000,220000,240000,260000,280000,300000,320000,340000,360000,380000,400000,450000,500000,550000,600000,650000,700000,750000,800000,900000,1000000,1100000,1200000,1300000,1400000,1500000,1600000,1700000,1800000,1900000,2000000,2200000,2400000,2600000,2800000,3000000,3200000,3400000,3600000,3800000,4000000,4200000,4400000,4600000,4800000,5000000,5500000,6000000,6500000,7000000,7500000,8000000,8500000,9000000,9500000,10000000,11000000,12000000,13000000,14000000,15000000,16000000,17000000,18000000,19000000,20000000],"prev":102,"next":104,"count_bid":0,"bid_history":[],"tokenExpired":1}